设为首页收藏本站

住在杭州网-口水杭州论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 30829|回复: 12

进入社会用英语怎么说?

[复制链接]
发表于 2011-12-17 11:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们中国人讲英语,可能会说到“进入社会”。因为“社会”是“society”,所以很多人就顺势把“进入社会”说成了“enter the society"。事实上在说这个意思时,英语里的society和我们中文里的”社会“并不是这样一一对应的。 也就是说,他们没有“enter the society"这样的说法。那么我们可以怎么表达这样的意思呢?
有几种说法
1. enter the "real world"这里的,real world和我们所说的“社会”一致。
2. leave the school或者 3. graduate from college. 用毕业来表示“进入社会”
4. when i was fresh out of college(我刚毕那会儿)
我想有时候甚至可以翻译成 5. after i got my first job
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-17 16:46 | 显示全部楼层
好贴,绝对要支持下!!~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-17 21:43 | 显示全部楼层
向楼主学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-18 12:13 | 显示全部楼层
互相学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-20 16:04 | 显示全部楼层
以前学的都忘了,如果不继续保持,很难有效
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-20 17:12 | 显示全部楼层
回复 嘻戏西湖水 的帖子

i'll post more articles and recommend a lot of materials. . thanks for your attention.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-9 11:30 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-22 17:35 | 显示全部楼层
那是因为发达国家的教育体系(校园)和社会是一个整体。中国国内,这两个是脱节的。所以才会有进入社会这个说法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2017-7-19 10:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-21 13:51 | 显示全部楼层
厉害哟
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-27 14:34 | 显示全部楼层
那个怎么签到啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-27 14:35 | 显示全部楼层
我不知道怎么签到啊,与没有活人在
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-20 15:01 | 显示全部楼层
对啊,怎么签到啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

城东新城建设实拍
广宇万科公园里验房记
建设中的望秋立交
幽静铜铃山
盒马鲜生解百店要来了
论临平和杭州的时空距离
看了看滨江信达一品
路过招商公园1872售楼处
一月山村小景
余杭区规划展示馆一览
星澜之城已经结顶
杭州南站就要来了
晴好金沙湖初探
湘湖三期隆冬季
九星里的顶级豪宅
万科中央公园怎么样
实地探访绿城无人便利店
气派的金都夏宫
依旧最爱城西文鼎苑
西溪西湖美
武林邸外立面首爆
随手拍的金沙湖
青山碧水的铜铃山
试乘四号线一期南段
回忆秋日里的园林
北宸之光三期拱宸交付
桃花源的东方意境
萧山某楼盘业主维权
品味江南慢生活
杭州这种天气哪层湿度大
武林九里收房记
建设中的世纪城三盘
美丽宜居临平
寒冬探梅
滨江华家池,迟来的验房
余杭真的下雪啦

小黑屋|手机版|电脑版|Archiver|住在杭州网    

GMT+8, 2018-1-17 07:26 , Processed in 0.102242 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表