设为首页收藏本站

住在杭州网-口水杭州论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 44079|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

进入社会用英语怎么说?

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-12-17 11:50 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
我们中国人讲英语,可能会说到“进入社会”。因为“社会”是“society”,所以很多人就顺势把“进入社会”说成了“enter the society"。事实上在说这个意思时,英语里的society和我们中文里的”社会“并不是这样一一对应的。 也就是说,他们没有“enter the society"这样的说法。那么我们可以怎么表达这样的意思呢?
有几种说法
1. enter the "real world"这里的,real world和我们所说的“社会”一致。
2. leave the school或者 3. graduate from college. 用毕业来表示“进入社会”
4. when i was fresh out of college(我刚毕那会儿)
我想有时候甚至可以翻译成 5. after i got my first job
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2011-12-17 16:46 | 只看该作者
好贴,绝对要支持下!!~~
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2011-12-17 21:43 | 只看该作者
向楼主学习
回复

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2011-12-18 12:13 | 只看该作者
互相学习。
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2011-12-20 16:04 | 只看该作者
以前学的都忘了,如果不继续保持,很难有效
回复

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2011-12-20 17:12 | 只看该作者
回复 嘻戏西湖水 的帖子

i'll post more articles and recommend a lot of materials. . thanks for your attention.
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2017-1-9 11:30 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2017-5-22 17:35 | 只看该作者
那是因为发达国家的教育体系(校园)和社会是一个整体。中国国内,这两个是脱节的。所以才会有进入社会这个说法。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
9#
发表于 2017-7-19 10:28 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

10#
发表于 2017-7-21 13:51 | 只看该作者
厉害哟
回复

使用道具 举报

11#
发表于 2017-7-27 14:34 | 只看该作者
那个怎么签到啊
回复

使用道具 举报

12#
发表于 2017-7-27 14:35 | 只看该作者
我不知道怎么签到啊,与没有活人在
回复

使用道具 举报

13#
发表于 2017-9-20 15:01 | 只看该作者
对啊,怎么签到啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

卓越蔚蓝领秀的排队现场
最繁华的布尔吉巴大街
这里的老破小要拆迁了
美丽的未来科技城
用首付在东京买了栋楼
滨江江南之星外立面
支付宝在成都的大楼
新塘地铁站边上要建什么
中央公园商务区随拍
灵隐寺浴佛法会
金色黎明两年记
卓越蔚蓝领秀的存款证明
沿江这一片全拆了
迦太基古城遗址
摇号排队感触分享
卓越蔚蓝领袖排队登记
周末申花板块掠影
桂语江南登记归来
城北体育公园变身
杨柳郡越来越美了
闲逛城西银泰城
520武林广场的人气
人气渐旺的远洋乐堤港
世纪城公园的氧气音乐节
民以食为天
地铁3号线开工
盘点杭州奇葩户型
文三小学本部已搬迁
生态南湖的发展
黄宗泽在滨江华家池拍戏
大雨之后白沙奇雾
天都城苏荷宾果即将交付

小黑屋|手机版|电脑版|Archiver|住在杭州网    

GMT+8, 2018-5-25 22:26 , Processed in 0.237862 second(s), 32 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表