设为首页收藏本站

住在杭州网-口水杭州论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
楼主: fcl8282

[社会纪实] 杭州南站 国庆亮相

[复制链接]
发表于 2017-10-9 09:05 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-10 10:43 | 显示全部楼层
石祥路 发表于 2017-10-7 04:51
而且英文翻译也是土的掉渣

这样的翻译是正确的

其实花里胡哨的反而不好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-10 10:56 | 显示全部楼层
漠ソ漠 发表于 2017-10-6 17:25
因为火车站都是统一的,而且这个统一制定者是铁路局,铁路局又在北方,比较土气的代表
如果让南方人来设 ...

你扯淡吧   北方人土气?你过分了啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-10 22:16 | 显示全部楼层
冰箱男孩 发表于 2017-10-10 10:43
这样的翻译是正确的

其实花里胡哨的反而不好

什么是国际化,要么全部拼音,要么正确翻译应该是东南西北的英文,和动车上的报站一致。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-11 00:53 | 显示全部楼层
石祥路 发表于 2017-10-10 22:16
什么是国际化,要么全部拼音,要么正确翻译应该是东南西北的英文,和动车上的报站一致。

我在外企工作

问过老外,哪个翻译对他们而言更好,他们喜欢拼音,对于老外而言,杭州南和杭州东,他们根本不知道位置,东和南对于他们而言也只是方向而已

如果他们约好的是去杭州东站,那么就是Hangzhou Dong Railway Station最方便,只要买票的时候和窗口工作人员说拼音,工作人员也懂

个人建议是全部都直接拼音
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-13 10:51 | 显示全部楼层

6666
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-13 11:06 | 显示全部楼层
以前好像有个南站?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-23 16:11 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

滨江华家池进度照片
2号线西北段准备开通了
国人获全球最佳建筑摄影
海岛上的人们
和杭州比南京怎么样
绿地华家池印关闭售楼处
青枫墅园不买车位不让进
德信东宸交付大片
万科世纪之光验房分享
绿城物业确实不行了?
印尼龙目岛之旅
三堡运河粮库博物馆开工
石桥城中村改造动员会
路过海德公园
朗诗熙华府摆摊
松花江晨雾
杭甬高速调整为快速路
实探西溪银泰开业首日
斯里兰卡人像
万科大家世纪之光开放日
黑松公园
滨江援建四川凉山幼儿园
绿地华家池印的“买家秀”
中哈边境美丽景色
高贵的的老破小
春秋华庭开盘现场
景瑞天赋看房归来
美丽的紫绒鼠尾草
猜一猜这是哪个楼盘
来看看澳门的房价
秋拍雄壮长城
博奥隧道开工在即
欧美金融城EFC交付大片
文晖大桥东停车楼建成
绿汀路三线换乘站开建了
太极拳表演
满地黄叶
朴树加盟春浪音乐节
下沙学林街“枫”景如画
三墩的金地303人气不错

小黑屋|手机版|电脑版|Archiver|住在杭州网    

GMT+8, 2017-11-22 06:56 , Processed in 0.108626 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表