设为首页收藏本站

住在杭州网-口水杭州论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 22968|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

老外常说的over the moon,和月亮没半毛钱关系!

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-11-20 18:30 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
over the moon就是月亮之上?别闹。人家可是正经的习语,不管是升职加薪还是CP发糖都可以用到哦。它的意思是“欣喜若狂; 兴高采烈”,这个习语来自一首欢快的民谣。

over the moon就是月亮之上?别闹。

人家可是正经的习语,不管是升职加薪还是CP发糖都可以用到哦。

它的意思是“欣喜若狂; 兴高采烈”,这个习语来自一首欢快的民谣。

戳链接听一下: Hey Diddle, Diddle

Hey diddle diddle

稀奇,稀奇,真稀奇

The cat and the fiddle

小猫拉着小提琴

The cow jumped over the moon

母牛跳到了月亮上

The little dog laughed to see such sport

小狗看到了哈哈笑

And the dish ran away with the spoon

碟子带着汤勺跑了

来几个例句感受一下吧:

She's over the moon about her new baby.

她生了个小宝宝,真是高兴极了。

The whole team were over the moon at winning the competition.

全队都为赢得这场比赛而欣喜若狂.

She's a grandmother for the first time. And she's over the moon about it.

她第一次做了祖母,非常高兴。

“欣喜若狂”还可以怎么说呢?

be/go wild with joy

wild可以表示“猛烈的;狂热的“,因高兴而发疯发狂,不就是欣喜若狂吗!

be delirious/transported with joy

delirious的意思是“精神错乱的;发狂的;非常激动的”;

transport这个词可不只有“运输;传播”的意思哦,它作动词可以表示“使心情极度激动;使心旷神怡”,作名词表示“激情;狂喜”。

be in an ecstasy of delight

ecstasy表示“狂喜;入迷”,沉浸在喜悦中,也就是“欣喜若狂”了。

fly into raptures

rapture这个词具有一定文学性,fly into raptures也很形象可爱了,简直是“高兴得飞起来”!

be beside oneself with joy

同类型的搭配还有:

be beside oneself with happiness 乐不可支

be beside oneself with glee=gleefully得意忘形

be mad with joy

mad的意思是“发疯的;狂热的;鲁莽的;着迷的;生气的;极度激动的”,跟be/go wild with joy差不多,都是高兴到发疯了。

“兴高采烈”还可以怎么说呢?

jubilant

See how jubilant they are.

看他们那股兴高采烈的劲头儿。

jovial

He was always jovial and gay, contented with himself and with the world at large.

他总是兴高采烈,快快活活,自满自足,也满足于世态民风。

elated

She was elated at/by the news.

她听到这个消息喜出望外。

exultant

The exultant crowds were dancing in the streets.

欢欣的人群在大街上跳起了舞。


分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

滨江宝龙城广场出现漏水
创世纪和梧桐郡登记成功
飞机就在头顶
云栖桃花源售楼部结顶了
拥江号盾构机正式下线
北京6.7平老破小250万
绿城沁园如何
梅雨来了你的车库还好吗
滨江西溪之星二期验房
精致的外来务工人员公寓
萧山万象汇开业
俯瞰星桥城市建设
毕业租房纪
翁梅怡丰城随手拍
端午来建德看荷花
建设中的华师大附校
临平新风貌
突尼斯街拍
东方星城验收记
锦绣之城和金麟府外立面
豪华滨江华家池公寓
看了看远洋西溪公馆
上实海上海建设进度
武林邸工程进度
世纪城飞虹路全貌
艮山府验房交付
越秀天悦江湾售楼处实拍
夜游西湖文化广场
东田怡丰城总算交付
繁华热闹的城西银泰城
大关商务区以及周边面貌
东方星城收房啦

小黑屋|手机版|电脑版|Archiver|住在杭州网    

GMT+8, 2018-6-21 16:32 , Processed in 0.197039 second(s), 30 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表