西湖边地雕上的一个错别字 勾起了老杭州对老巷子的“怀念”

喜乐人生

市民钟家麟来信：西湖一公园码头有个杭州老地图石刻地雕，地图中上城区“司马渡巷”被刻成了“司马波巷”，上世纪50年代我曾在司马渡巷住过，很熟悉，这应该是石刻师傅弄错了吧？
昨天下午一公园码头，秋阳绚烂，来来往往的游客们，盯着这《浙江省城图》地雕看了又看，瞧了又瞧。在地图中的庆春路与中河路交叉处附近，记者找到了钟先生所说的“司马波巷”。
杭州历史学会和古都文化研究会的常务理事丁云川翻开清光绪十八年（1892）浙江省城图：“这幅地雕就是根据它雕刻的。”记者好不容易找到“司马渡巷”，发现手写的“渡”确实写得很像“波”，难怪雕刻师傅看错了。
《杭州地名志》中也写得很清楚，司马渡巷南起油局桥连下华光巷，北至庆春路中段与大福清巷相邻。长445米，宽2.5米，其地宋名下中沙巷，有司马渡。明时作西北巷，即丝麻巷，丝麻乃司马之讹传。
丁云川说，司马渡巷古时有王家芳风馆，出售白色油纸扇，店前有一棵梧桐树。南宋时，司马渡很有可能就在这一段中河上，没有桥之前需要摆渡船到对岸，留下了“渡”名。
回忆起那条安安静静的司马渡巷，丁云川很是深情：“上世纪五六十年代我就在庆春路司马渡巷对面的大福清巷里面的‘五福楼’附近工厂上班，有时到司马渡巷口的‘聚丰园’菜馆吃饭，也到对面大福清巷口的‘北京菜馆’去吃小吃。在我记忆中，司马渡巷是条南北向的小巷，白墙黑瓦，木结构房屋，有的住家有天井，落地门窗，颇为清静。”
为什么司马渡巷没了呢？杭州市地名委员会办公室工作人员说，因为1985年这里建了中河高架。“现在看看，应该是北到庆春路中段，南起油局桥。如今的改革月报大楼和社保大楼有些老杭州还是叫司马渡巷，但是实际地名是中河中路了。”
既然错了，能改吗？杭州园文局文物处郎旭峰副处长说：“很难改。”因为地雕是手工石刻的，后期难改。而且那么多古地名，很多都是古籍里的繁体字，工匠师傅弄错几个字也是在所难免。“我认为，地雕表达的是很意象的东西，传递的是一种意蕴，如果要进一步学习，通过书本不失为一个好办法。”