杭州人说“他睏拉”，这“拉”，是“拉”什么？实在蹊跷。如果您对口语化的宋明话本有所偏爱，或者读过冯梦龙那原汁原味的吴（越）山歌，都读不到这“拉”。 “拉”在口语记载中的最早出现，是19世纪中叶西方传教士的《土话指南》，是外国人用同音词的记录。此后，语言学家赵元任在1927年的田野调查中也有。“他睏拉”，他正好睡觉。“小菜买拉的（de）”，小菜恰好（已经）买了。“我拉吃饭”，我正在吃饭。此外，老杭州人还能将“拉”缓读成为“拉哈”，“我拉哈吃饭”，“她拉哈睡觉”，“你老婆拉哈吗”。
“拉”与“拉哈”，在上海大学钱乃荣教授的《沪语盘点》中，还写成“辣”与“辣海”。沪、杭的方言，风不同，音有异，但意思相似，钱教授对此也进行过语境的研究。是的，语言学家的研究，不可能面面具到，可以忽略“训诂”。这对于杂家的我，就有按胡适先生“大胆假设，小心求证”的机遇了，也算“抛”一下碎“砖”，以求真“玉”。 “拉”与“拉哈”，从资料看，确实是清朝中后期的语言，出现在一个满清官话渐渐盛行的时段。也就是说，“拉”就是满语，是“Lakdari”（正好、恰好）的读音变异（见《满汉大辞典》504页，新疆人民出版社1994年7月版）。 对“拉哈”，就要赘言了。钱教授在谈上海话时，提出：这个“拉”的“双音节”缓读，最早是表示“在……里面”。这说法，我偶然翻读《清史满语词典》，也找到了依据。该书138页的“拉哈”项，指的就是“土壁堵间，缀麻草下垂，缘以施污墁”的矮屋，应该是“在……里”的最初雏形。
| 
发表于 2017-12-27 17:56
