我学杭州话

不敢鼓掌 · 发表于 2007-10-4 07:39

长年国外,与妻子聚少离多,直到有一天,发现女儿和妻用杭州的方言把我置身围城之外,才感到"事态的严重",于是恶补杭州方言, 花了重金,聘女儿当家教.我求学心切,但她教得却漫不经心,当然我的程度就和鹦鹉差不多了.女儿一定是耻笑,到了妻子那里则是笑骂. 我也每每在网上以方言做贴,但总是漏洞百出,让人一看就是格格不入的北方佬.女儿教我,杭州的方言里曾把眼睛叫做"乌珠",我则象小学生造句一样发贴:要象爱护乌珠一样,爱护云顶. 妻在例行的"扫帖"时发现了这不伦不类的语句,说了句"木西施" 我知道"脑系搭牢"是句不敬语,但这一句是不是有点儿"傻美人"的意思,褒大于贬,窃喜!我吃不准,虽向女儿请教,她不耐烦地写给我:木西尸,我目瞪口呆.

dm2008 · 发表于 2007-10-4 08:38

脑系搭捞程度不算太严重

dm2008 · 发表于 2007-10-4 08:39

现在流行——脑系烤出

天台居士 · 发表于 2007-10-4 09:05

lvyifan · 发表于 2007-10-4 09:26

我女儿生在杭州长在杭州，到现在也只能三句半调子杭州话，“外婆”她叫成“啊包”，“我洗澡了”她说成“噢搭要倒”，对了，讲的算最标准的，就是骂弟弟笨的时候“摸到噢”，每次说说完，她自己先狂笑。

航海(zyhj) · 发表于 2007-10-4 09:37

5楼女蝙蝠侠没有１楼男黑侠说杭州方言标准， [em06][em06]

[此贴子已经被作者于2007-10-4 9:38:02编辑过]

雾里看华 · 发表于 2007-10-4 09:46

哈哈,发妍跌![em06]

咖啡蛋糕 · 发表于 2007-10-4 19:07

大学杭州话八级考试[em07] 一、选择题（每小题1分,共10分）  （１）甲：哎呦，你闹我啊！　　　　　　　　　　　　　　　　  　　乙：对不起奥。  　　问题：乙做错了什么事情？  　　Ａ：甲吵了乙；Ｂ：甲欠乙钱；Ｃ：甲踩了乙；Ｄ：甲打了乙；  （２）甲：跟朝我要去一个好一点的饭店，昨天的菜太倒胃口的。　    　　　乙：你真当勒隔。        问题：乙认为甲是个怎样的人？  　　　Ａ：富有；Ｂ：挑剔；Ｃ：有品位；Ｄ：招摇；  （３）甲：你来动打啥西？　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：打毛衣。  　　　问题：甲用的工具是什么？  　　　Ａ：搓板；Ｂ：棍子；Ｃ：菜刀；Ｄ：钳子；  （４）甲：你来行个的啊......　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：是哎，我来动等我们老公。  　　　问题：乙在等谁？  　　　Ａ：甲的老公；Ｂ：乙的老公；Ｃ：甲乙共同的老公；Ｄ：一位老公公；  （５）甲：我的工作到个毛啊没进展哎......　　　　　　　　　　　　  　　　乙：你差空！  　　　问题：乙的意思是？  　　　Ａ：鼓励甲继续努力；Ｂ：说甲白干了；Ｃ：赞扬甲的毅力；Ｄ：骂甲笨；  （６）甲：琴啊棕啊棚！　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：琴啊棕啊棚！  　　　问题：他们两人在干什么？  　　　Ａ：锯木头；Ｂ：石头剪子布；Ｃ：弹棉花；Ｄ：拔河；  （７）甲：亲爱的，我昨天夜里梦到你答应嫁给我的。　　　　　  　　　乙：你表兜寇！  　　　问题：乙的意思是？  　　　Ａ：你别做梦；Ｂ：你别妄想；Ｃ：你别多心；Ｄ：你别胡言乱语；  （８）甲：我昨天做耳朵了。　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：呵呵，活该。  　　　问题：乙为什么说甲活该？  　  　Ａ：甲穿耳洞；Ｂ：甲被人使唤；Ｃ：甲做耳朵美容；Ｄ：甲被人训斥；  （９）甲：呦，穿的噶拐啊。　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：个么是喏！  　　　问题：甲是怎么评价乙的装束的？  　　　Ａ：潇洒；Ｂ：另类；Ｃ：老土；Ｄ：高贵；  （１０）甲：个记罐儿的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　乙：呵呵......  　　　　问题：甲最可能是怎么了？  　　　　Ａ：汽车抛锚；Ｂ：找到一个罐子；Ｃ：中福利彩票；Ｄ：找到工作；  二．语音：（每小题2分，共10分）  　　下面您将看到几个汉字，以及四个它们在杭州方言中的读音，请您选出正确的一个答案，并且在答题纸上相应位置涂黑。  （１）汉语“窝”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　  　　Ａ：wo；Ｂ：jia；Ｃ：we；Ｄ：kou；  （２）汉语“热”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　　  　　Ａ：re；Ｂ：rue；Ｃ：nie；Ｄ：rui；  （３）汉语“破”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　　  　　Ａ：po；Ｂ：pa；Ｃ：pou；Ｄ：pu；  （４）汉语“朋”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：peng；Ｂ：bang；Ｃ：pang；Ｄ：beng；  （５）汉语“头”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：tou；Ｂ：dou；Ｃ：dei；Ｄ：de；  三．词汇及语法：（每小题2分，共20分）  　　下面您将看到一些关于词汇和语法的问题，以及四个可能的答案选项，请您选出最适合的一个答案，并且在答题纸上相应位置涂黑。  （１）“食祭”是一个什么词　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：褒义词；Ｂ：贬义词；Ｃ：中性词；Ｄ：无义词；  （２）“造话”的含义是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：命运；Ｂ：造句；Ｃ：谎言；Ｄ：优美的语言；  （３）“自杀”的词性是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：名词；Ｂ：动词；Ｃ：形容词；Ｄ：疑问代词；  （４）下面含义不同的一组词是　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：十的，背时地的；Ｂ：欧七欧八，兜五兜六；  　　　Ｃ：啥子儿，搞搞儿；Ｄ：毛头儿，毛豆儿；  （５）两个好友通话，一人说：“我又有事情麻烦你了”　另一人最可能的回答是  　　  Ａ：介个我；Ｂ：你啦个；Ｃ：啥事体；Ｄ：色个啦；  （６）下面对“木耳个子”的说法正确的是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        Ａ：日本人名；Ｂ：形容人反应慢；Ｃ：形容人个子高；Ｄ：一种植物名；  （７）只有杭州人讨厌的数字是　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：250；Ｂ：748；Ｃ：62；Ｄ：8384；  （８）英文“cute”的最佳杭州方言翻译是　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：发燕；Ｂ：里脊；Ｃ：灵光；Ｄ：耨耨；  （９）“不头”是个什么物体　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：杯；Ｂ：壶；Ｃ：盆；Ｄ：罐；  （１０）“尼叟”是一种什么粮食        Ａ：小麦；Ｂ：水稻；Ｃ：玉米；Ｄ：地瓜；  四．完型填空：（每小题2分，共10分）  　　下面您将看到一篇有空缺词语的短文，以及四个可能的答案选项，请你选出最适合的一个答案，并且在答题纸上相应位置涂黑。  　　西湖以其景色秀丽，倾倒多少中外游客，（１）诗人也多有诗篇赞颂她的美丽。宋代著名诗人苏轼（东坡），曾两度主政杭州，他不仅为杭州人民做了（２）好事，而且留下许多赞美西湖美景的诗篇，他真（３）。“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”这首烩灸人口的诗篇，把西湖与美人西施相比，使人们对西湖产生了无限美好的遐想。在此前诗人白居易任杭州刺史时，对西湖美景也往往留连忘返。他作诗云：湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。松排山面千重翠，月点波心一颗珠。这两首诗把西湖晴、雨、晨、暮的景色都巧妙地展现出来。西湖宛如一位江南少女，气质娴雅，精神灵秀，给人一种婀娜多姿又不显得（４）的美感。西湖之美就在于人工的妆点与自然山水浑然一体，无雕琢之俗，而有锦上添花之奇效。西湖之美，美在清秀。中山公园（５）西湖天下景亭的一副楹联：“山山水水处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”。正是道出西湖风景秀美的真谛。  （１）Ａ：未来的；Ｂ：旧社会的；Ｃ：老底子的；Ｄ：个毛的；　　（　 ）　    （２）Ａ：木老老；Ｂ：一点儿；Ｃ：空老老；Ｄ：黑老老；　　　　（　 ）　  （３）Ａ：空；Ｂ：吃的有趣；Ｃ：莱塞；Ｄ：傲；　　　　　　　　（   ）  （４）Ａ：病歪歪；Ｂ：疯癫癫；Ｃ：傻乎乎；Ｄ：千色色；　　　　（　 ）  （５）Ａ：里箱；Ｂ：附近；Ｃ：门口；Ｄ：远处；　　　　　　　　（　 ）  五．阅读理解：（每小题3分，共30分）  　　下面您将看到一段对话，对话后面有一些问题以及每个问题的四个可能的答案选项，请你选出最适合的一个答案，在答题纸上相应位置涂黑。  一天早晨，一位中年妇人Ａ和一位老妇人Ｂ在前往车站的路上相遇......  Ａ：奶奶，真当难得么。  Ｂ：哎，妈妈，是的喏。  Ａ：奶奶，看你个毛身体蛮歪的么。  Ｂ：啦力啦，走不动的类。  Ａ：奶奶，你们小美读书真当好，老师天天表扬的。  Ｂ：没奥，我们小美毛翘出类，我们儿子太宠她的，你们小强啊蛮好的喏，老师说他毛爱修长城类，个就是爱劳动哎。  Ａ：奶奶你表或的类，我们小强就个表好胚，不好好叫读书，学人家靠位儿的，上课么打瞌充。  Ｂ：啊......咳咳咳，哎。  转角处，围着一群人，似乎发生了什么争执，Ｂ快步走了过去......  Ａ：（嘀咕）噶是噶非。　　　　　　　　　　　  Ｂ：哦，原来是小伢儿不听话，神扬舞蹈个，把人家的花儿摘落来的。  Ａ：个毛的伢儿啊......  Ｂ：呵呵。  Ａ：哎，车子来的类，奶奶，我去的。  Ｂ：哦，你毫稍，不然要踏出个班车的，咳咳咳。  （全文完）  （１）两个妇人的关系可能是　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：B是A的奶奶；Ｂ：A是B的妈妈；Ｃ：没亲缘关系；Ｄ：不认识；  （２）小美和小强的关系可能是　　　　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：同班同学；Ｂ：男女朋友；Ｃ：兄妹或姐弟；Ｄ：两代人；  （３）文中“看你个毛身体蛮歪的么”中的“歪”最恰当的解释是　　　　（　　）  　　　Ａ：奶奶在练气功，歪着身体；Ｂ：奶奶看起来有些苍老，歪着身体；  　　　Ｃ：奶奶是个驼背，挺不直腰；Ｄ：奶奶身体看起来很精神；  （４）小美和小强是怎样的学生？　　　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：小美好学生，小强坏学生；Ｂ：小美和小强都是好学生；　  　　　Ｃ：小美坏学生，小强好学生；Ｄ：小美和小强都是坏学生；  （５）文中“我们儿子太宠她的类”的“我们儿子”是指谁　　　　　　　　（ 　）        Ａ：小美的爸爸；Ｂ：小美的弟弟或哥哥；Ｃ：小美的爷爷；Ｄ：小强；  （６）文中“靠位儿”是什么意思　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （  　）        Ａ：修理课桌椅；Ｂ：谈恋爱约会；Ｃ：打架斗殴；Ｄ：花天酒地；  （７）文中“噶是噶非”最恰当的替代词是　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：要事体；Ｂ：弄不灵清；Ｃ：糊里糊涂；Ｄ：出天出地；  （８）文中“神扬舞蹈”一词出自？　　　　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：皇宫；Ｂ：百姓；Ｃ：外来；Ｄ：贵族；  （９）在杭州方言中，“小伢儿”是指　　　　　　　　　　　　　　　　（   ）  　　　Ａ：男孩子；Ｂ：女孩子；Ｃ：双胞胎；Ｄ：泛指小孩子；  （１０）“你毫稍，不然要踏出个班车的”的翻译是　　　　　　　　　　（　 ）  　　　　Ａ：你快点儿，不然要错过这辆车了；  　　　　Ｂ：你慢点儿，不然要被车子碰到了；  　　　　Ｃ：你快点儿，不然要被车子碰到了；  　　　　Ｄ：你慢点儿，不然要错过这辆车了；  六．翻译－杭译汉：（每小题5分，共10分）  （１）九个事体对我来或是一特六二五的喏。  （２）你表捞手舞脚的，个里木老老老倌都毛接棍类。  七．翻译－汉译杭：（每小题5分，共10分）  （１）我被他打了，你又把他打了。  （２）日出江花红胜火，春来江水绿如蓝，怎不忆江南？

睡不宁 · 发表于 2007-10-4 19:37

我/////报名学习！！发现我不及格啊！！！[em06][em06][em06]

wjsw · 发表于 2007-10-4 19:56

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用咖啡蛋糕在2007-10-4 19:07:00的发言： 大学杭州话八级考试[em07] 一、选择题（每小题1分,共10分）  （１）甲：哎呦，你闹我啊！　　　　　　　　　　　　　　　　  　　乙：对不起奥。  　　问题：乙做错了什么事情？  　　Ａ：甲吵了乙；Ｂ：甲欠乙钱；Ｃ：甲踩了乙；Ｄ：甲打了乙；  （２）甲：跟朝我要去一个好一点的饭店，昨天的菜太倒胃口的。　    　　　乙：你真当勒隔。        问题：乙认为甲是个怎样的人？  　　　Ａ：富有；Ｂ：挑剔；Ｃ：有品位；Ｄ：招摇；  （３）甲：你来动打啥西？　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：打毛衣。  　　　问题：甲用的工具是什么？  　　　Ａ：搓板；Ｂ：棍子；Ｃ：菜刀；Ｄ：钳子；  （４）甲：你来行个的啊......　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：是哎，我来动等我们老公。  　　　问题：乙在等谁？  　　　Ａ：甲的老公；Ｂ：乙的老公；Ｃ：甲乙共同的老公；Ｄ：一位老公公；  （５）甲：我的工作到个毛啊没进展哎......　　　　　　　　　　　　  　　　乙：你差空！  　　　问题：乙的意思是？  　　　Ａ：鼓励甲继续努力；Ｂ：说甲白干了；Ｃ：赞扬甲的毅力；Ｄ：骂甲笨；  （６）甲：琴啊棕啊棚！　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：琴啊棕啊棚！  　　　问题：他们两人在干什么？  　　　Ａ：锯木头；Ｂ：石头剪子布；Ｃ：弹棉花；Ｄ：拔河；  （７）甲：亲爱的，我昨天夜里梦到你答应嫁给我的。　　　　　  　　　乙：你表兜寇！  　　　问题：乙的意思是？  　　　Ａ：你别做梦；Ｂ：你别妄想；Ｃ：你别多心；Ｄ：你别胡言乱语；  （８）甲：我昨天做耳朵了。　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：呵呵，活该。  　　　问题：乙为什么说甲活该？  　  　Ａ：甲穿耳洞；Ｂ：甲被人使唤；Ｃ：甲做耳朵美容；Ｄ：甲被人训斥；  （９）甲：呦，穿的噶拐啊。　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　乙：个么是喏！  　　　问题：甲是怎么评价乙的装束的？  　　　Ａ：潇洒；Ｂ：另类；Ｃ：老土；Ｄ：高贵；  （１０）甲：个记罐儿的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　乙：呵呵......  　　　　问题：甲最可能是怎么了？  　　　　Ａ：汽车抛锚；Ｂ：找到一个罐子；Ｃ：中福利彩票；Ｄ：找到工作；  二．语音：（每小题2分，共10分）  　　下面您将看到几个汉字，以及四个它们在杭州方言中的读音，请您选出正确的一个答案，并且在答题纸上相应位置涂黑。  （１）汉语“窝”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　  　　Ａ：wo；Ｂ：jia；Ｃ：we；Ｄ：kou；  （２）汉语“热”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　　  　　Ａ：re；Ｂ：rue；Ｃ：nie；Ｄ：rui；  （３）汉语“破”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　　  　　Ａ：po；Ｂ：pa；Ｃ：pou；Ｄ：pu；  （４）汉语“朋”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：peng；Ｂ：bang；Ｃ：pang；Ｄ：beng；  （５）汉语“头”在杭州方言中的读音是：　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：tou；Ｂ：dou；Ｃ：dei；Ｄ：de；  三．词汇及语法：（每小题2分，共20分）  　　下面您将看到一些关于词汇和语法的问题，以及四个可能的答案选项，请您选出最适合的一个答案，并且在答题纸上相应位置涂黑。  （１）“食祭”是一个什么词　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：褒义词；Ｂ：贬义词；Ｃ：中性词；Ｄ：无义词；  （２）“造话”的含义是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：命运；Ｂ：造句；Ｃ：谎言；Ｄ：优美的语言；  （３）“自杀”的词性是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：名词；Ｂ：动词；Ｃ：形容词；Ｄ：疑问代词；  （４）下面含义不同的一组词是　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：十的，背时地的；Ｂ：欧七欧八，兜五兜六；  　　　Ｃ：啥子儿，搞搞儿；Ｄ：毛头儿，毛豆儿；  （５）两个好友通话，一人说：“我又有事情麻烦你了”　另一人最可能的回答是  　　  Ａ：介个我；Ｂ：你啦个；Ｃ：啥事体；Ｄ：色个啦；  （６）下面对“木耳个子”的说法正确的是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        Ａ：日本人名；Ｂ：形容人反应慢；Ｃ：形容人个子高；Ｄ：一种植物名；  （７）只有杭州人讨厌的数字是　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：250；Ｂ：748；Ｃ：62；Ｄ：8384；  （８）英文“cute”的最佳杭州方言翻译是　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：发燕；Ｂ：里脊；Ｃ：灵光；Ｄ：耨耨；  （９）“不头”是个什么物体　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　Ａ：杯；Ｂ：壶；Ｃ：盆；Ｄ：罐；  （１０）“尼叟”是一种什么粮食        Ａ：小麦；Ｂ：水稻；Ｃ：玉米；Ｄ：地瓜；  四．完型填空：（每小题2分，共10分）  　　下面您将看到一篇有空缺词语的短文，以及四个可能的答案选项，请你选出最适合的一个答案，并且在答题纸上相应位置涂黑。  　　西湖以其景色秀丽，倾倒多少中外游客，（１）诗人也多有诗篇赞颂她的美丽。宋代著名诗人苏轼（东坡），曾两度主政杭州，他不仅为杭州人民做了（２）好事，而且留下许多赞美西湖美景的诗篇，他真（３）。“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”这首烩灸人口的诗篇，把西湖与美人西施相比，使人们对西湖产生了无限美好的遐想。在此前诗人白居易任杭州刺史时，对西湖美景也往往留连忘返。他作诗云：湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。松排山面千重翠，月点波心一颗珠。这两首诗把西湖晴、雨、晨、暮的景色都巧妙地展现出来。西湖宛如一位江南少女，气质娴雅，精神灵秀，给人一种婀娜多姿又不显得（４）的美感。西湖之美就在于人工的妆点与自然山水浑然一体，无雕琢之俗，而有锦上添花之奇效。西湖之美，美在清秀。中山公园（５）西湖天下景亭的一副楹联：“山山水水处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”。正是道出西湖风景秀美的真谛。  （１）Ａ：未来的；Ｂ：旧社会的；Ｃ：老底子的；Ｄ：个毛的；　　（　 ）　    （２）Ａ：木老老；Ｂ：一点儿；Ｃ：空老老；Ｄ：黑老老；　　　　（　 ）　  （３）Ａ：空；Ｂ：吃的有趣；Ｃ：莱塞；Ｄ：傲；　　　　　　　　（   ）  （４）Ａ：病歪歪；Ｂ：疯癫癫；Ｃ：傻乎乎；Ｄ：千色色；　　　　（　 ）  （５）Ａ：里箱；Ｂ：附近；Ｃ：门口；Ｄ：远处；　　　　　　　　（　 ）  五．阅读理解：（每小题3分，共30分）  　　下面您将看到一段对话，对话后面有一些问题以及每个问题的四个可能的答案选项，请你选出最适合的一个答案，在答题纸上相应位置涂黑。  一天早晨，一位中年妇人Ａ和一位老妇人Ｂ在前往车站的路上相遇......  Ａ：奶奶，真当难得么。  Ｂ：哎，妈妈，是的喏。  Ａ：奶奶，看你个毛身体蛮歪的么。  Ｂ：啦力啦，走不动的类。  Ａ：奶奶，你们小美读书真当好，老师天天表扬的。  Ｂ：没奥，我们小美毛翘出类，我们儿子太宠她的，你们小强啊蛮好的喏，老师说他毛爱修长城类，个就是爱劳动哎。  Ａ：奶奶你表或的类，我们小强就个表好胚，不好好叫读书，学人家靠位儿的，上课么打瞌充。  Ｂ：啊......咳咳咳，哎。  转角处，围着一群人，似乎发生了什么争执，Ｂ快步走了过去......  Ａ：（嘀咕）噶是噶非。　　　　　　　　　　　  Ｂ：哦，原来是小伢儿不听话，神扬舞蹈个，把人家的花儿摘落来的。  Ａ：个毛的伢儿啊......  Ｂ：呵呵。  Ａ：哎，车子来的类，奶奶，我去的。  Ｂ：哦，你毫稍，不然要踏出个班车的，咳咳咳。  （全文完）  （１）两个妇人的关系可能是　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：B是A的奶奶；Ｂ：A是B的妈妈；Ｃ：没亲缘关系；Ｄ：不认识；  （２）小美和小强的关系可能是　　　　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：同班同学；Ｂ：男女朋友；Ｃ：兄妹或姐弟；Ｄ：两代人；  （３）文中“看你个毛身体蛮歪的么”中的“歪”最恰当的解释是　　　　（　　）  　　　Ａ：奶奶在练气功，歪着身体；Ｂ：奶奶看起来有些苍老，歪着身体；  　　　Ｃ：奶奶是个驼背，挺不直腰；Ｄ：奶奶身体看起来很精神；  （４）小美和小强是怎样的学生？　　　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：小美好学生，小强坏学生；Ｂ：小美和小强都是好学生；　  　　　Ｃ：小美坏学生，小强好学生；Ｄ：小美和小强都是坏学生；  （５）文中“我们儿子太宠她的类”的“我们儿子”是指谁　　　　　　　　（ 　）        Ａ：小美的爸爸；Ｂ：小美的弟弟或哥哥；Ｃ：小美的爷爷；Ｄ：小强；  （６）文中“靠位儿”是什么意思　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （  　）        Ａ：修理课桌椅；Ｂ：谈恋爱约会；Ｃ：打架斗殴；Ｄ：花天酒地；  （７）文中“噶是噶非”最恰当的替代词是　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：要事体；Ｂ：弄不灵清；Ｃ：糊里糊涂；Ｄ：出天出地；  （８）文中“神扬舞蹈”一词出自？　　　　　　　　　　　　　　　　　（　 ）  　　　Ａ：皇宫；Ｂ：百姓；Ｃ：外来；Ｄ：贵族；  （９）在杭州方言中，“小伢儿”是指　　　　　　　　　　　　　　　　（   ）  　　　Ａ：男孩子；Ｂ：女孩子；Ｃ：双胞胎；Ｄ：泛指小孩子；  （１０）“你毫稍，不然要踏出个班车的”的翻译是　　　　　　　　　　（　 ）  　　　　Ａ：你快点儿，不然要错过这辆车了；  　　　　Ｂ：你慢点儿，不然要被车子碰到了；  　　　　Ｃ：你快点儿，不然要被车子碰到了；  　　　　Ｄ：你慢点儿，不然要错过这辆车了；  六．翻译－杭译汉：（每小题5分，共10分）  （１）九个事体对我来或是一特六二五的喏。  （２）你表捞手舞脚的，个里木老老老倌都毛接棍类。  七．翻译－汉译杭：（每小题5分，共10分）  （１）我被他打了，你又把他打了。  （２）日出江花红胜火，春来江水绿如蓝，怎不忆江南？ </div>

遠方的星 · 发表于 2007-10-5 07:13

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用不敢鼓掌在2007-10-4 7:39:00的发言： 长年国外,与妻子聚少离多,直到有一天,发现女儿和妻用杭州的方言把我置身围城之外,才感到"事态的严重",于是恶补杭州方言, 花了重金,聘女儿当家教.我求学心切,但她教得却漫不经心,当然我的程度就和鹦鹉差不多了.女儿一定是耻笑,到了妻子那里则是笑骂. 我也每每在网上以方言做贴,但总是漏洞百出,让人一看就是格格不入的北方佬.女儿教我,杭州的方言里曾把眼睛叫做"乌珠",我则象小学生造句一样发贴:要象爱护乌珠一样,爱护云顶. 妻在例行的"扫帖"时发现了这不伦不类的语句,说了句"木西施" 我知道"脑系搭牢"是句不敬语,但这一句是不是有点儿"傻美人"的意思,褒大于贬,窃喜!我吃不准,虽向女儿请教,她不耐烦地写给我:木西尸,我目瞪口呆.</div>[em01][em01][em01]杭州话猫难听滴[em04][em04][em04]不学也罢[em07][em07][em07]

小溪清清 · 发表于 2007-10-5 08:08

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用不敢鼓掌在2007-10-4 7:39:00的发言： 长年国外,与妻子聚少离多,直到有一天,发现女儿和妻用杭州的方言把我置身围城之外,才感到"事态的严重",于是恶补杭州方言, 花了重金,聘女儿当家教.我求学心切,但她教得却漫不经心,当然我的程度就和鹦鹉差不多了.女儿一定是耻笑,到了妻子那里则是笑骂. 我也每每在网上以方言做贴,但总是漏洞百出,让人一看就是格格不入的北方佬.女儿教我,杭州的方言里曾把眼睛叫做"乌珠",我则象小学生造句一样发贴:要象爱护乌珠一样,爱护云顶. 妻在例行的"扫帖"时发现了这不伦不类的语句,说了句"木西施" 我知道"脑系搭牢"是句不敬语,但这一句是不是有点儿"傻美人"的意思,褒大于贬,窃喜!我吃不准,虽向女儿请教,她不耐烦地写给我:木西尸,我目瞪口呆.</div>[em01][em01][em01]

wjsw · 发表于 2007-10-6 20:57

今年第16号强台风“罗莎”昨天凌晨2点已加强为超强台风，并继续奔向浙闽沿海，可能于明天夜里到后天白天在这一带登陆或紧靠浙江沿海北上，最大可能在浙中南沿海登陆。

英雄无悔 · 发表于 2007-10-9 15:37

杭州话会说会听容易
要让人家发现不了不是本土的
难

不敢鼓掌 · 发表于 2007-10-9 20:46

以下是引用不敢鼓掌在2007-10-4 7:39:00的发言：

长年国外,与妻子聚少离多,直到有一天,发现女儿和妻用杭州的方言把我置身围城之外,才感到"事态的严重",于是恶补杭州方言,

花了重金,聘女儿当家教.我求学心切,但她教得却漫不经心,当然我的程度就和鹦鹉差不多了.女儿一定是耻笑,到了妻子那里则是笑骂.

我也每每在网上以方言做贴,但总是漏洞百出,让人一看就是格格不入的北方佬.女儿教我,杭州的方言里曾把眼睛叫做"乌珠",我则象小学生造句一样发贴:要象爱护乌珠一样,爱护云顶.
妻在例行的"扫帖"时发现了这不伦不类的语句,说了句"木西施"

我知道"脑系搭牢"是句不敬语,但这一句是不是有点儿"傻美人"的意思,褒大于贬,窃喜!

我吃不准,虽向女儿请教,她不耐烦地写给我:木西尸,我目瞪口呆.

远方的星: 杭州话猫难听滴不学也罢

不敢鼓掌:杭州方言我不精通,前面说过了,学得程度和鹦鹉差不多,感受不到里面的韵味,但从北方人听杭州话这个角度,却实实在在地感受到杭州女人说普通话时,其实"很嗲",这着实让我吃了不少的亏,尤其在干家务事上,相信娶了杭州女人的北方人"深受其害"的不在少数........................

不敢鼓掌 · 发表于 2007-10-9 20:51

远方的星: 杭州话猫难听滴不学也罢

不敢鼓掌:杭州方言我不精通,前面说过了,学得程度和鹦鹉差不多,感受不到里面的韵味,但从北方人听杭州话这个角度,却实实在在地感受到杭州女人说普通话时,其实"很嗲",这着实让我吃了不少的亏,尤其在干家务事上,相信娶了杭州女人的北方人"深受其害"的不在少数........................

独自漂流 · 发表于 2007-10-9 20:57

;P ;P ;P ;P ;P

永不消失的电波 · 发表于 2007-10-13 17:01

原帖由 不敢鼓掌 于 2007-10-4 07:39 发表
长年国外,与妻子聚少离多,直到有一天,发现女儿和妻用杭州的方言把我置身围城之外,才感到"事态的严重",于是恶补杭州方言,花了重金,聘女儿当家教.我求学心切,但她教得却漫不经心,当然我的程度就和鹦鹉差不多了.女儿一定 ...

不敢胸是应该好好补补杭州话,不然下毛要给老婆女儿用杭州话调摆死类.:lol :lol :lol

		自动登录	找回密码
密码			注册