ZT 笑死了：大长今歌词的BT翻译

房客甲 · 发表于 2005-12-18 21:34

韩流袭来，一部大长今让中国人终于看到了韩国电视剧的罗里八嗦，但是主题歌却
是一首反映中国一段野史的颂歌，歌曲表达了对山东大汉武松为兄报仇的英雄事
迹，几经反复，地狱耶稣终于破解了歌曲密码......
　　
最佳效果为边听边对照歌词......See attached file: 大长今主题曲 - 呼唤 [韩文版]
　　
　　
　　武大郎武大郎~~~~挨猪打（武大郎挨打了，还挨猪打，反映了韩国人民对西门庆的
　　强烈鄙视和仇恨，称其为：猪。）
　　
　　挨打了挨打了挨猪打了..（一唱三叹，更加强烈的表达感情）
　　
　　打了你打了猪，葫芦打地！（借景抒情，反映了武大郎挨打时候鸡飞狗跳的场面）
　　
　　啊弟弟！啊弟弟！阿弟怒咧！（武二郎怒从胆边生，武大的弟弟武松上火了，怒吼了，集气了）
　　
　　踹呀~~踢啊，挨打的那头猪，哭去喽，哭他妈，他就完啦（在武松的连续技强攻之下，西门庆一败涂地，哀号至死）
　　
　　　　
　　武大郎武大郎~~~~挨猪打.....（武松在大哥坟前哭诉）
　　
　　他打啦他打啦挨猪打了（怒斥西门庆的恶行）
　　
　　他打你他也痛混蛋打你（他把你的女人带走，他也不会快乐很久.....）
　　
　　啊你弟啊你弟啊弟哭咧.....（你弟弟武二郎在此用他人头祭奠你了....）
　　
　　
　　
这首歌用简单明了的语言反映了当时武松为大哥报仇的一段场面历史，简洁有力，一唱三叹，有情有景，感人至深，不愧是近年来韩国历史题材影视剧的青春励志佳片

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

big_liu · 发表于 2005-12-18 21:40

呵呵，好玩！请问邻居：谁有“神话”主题曲（成龙和金喜善）的韩语版的中文注音版（最好是像房客甲提供的那种搞笑版）？单位里元旦搞活动，想上个节目。谢谢了！[em02]

aiyun · 发表于 2005-12-18 21:46

真的笑死了。老甲，谢谢！

童言无忌 · 发表于 2005-12-18 21:46

昏~！满难的~~！对不起来哦~~[em06][em06]

云顶小白兔 · 发表于 2005-12-18 21:56

老甲好像心情好多了啊[em07][em07]

英雄无悔 · 发表于 2005-12-18 22:01

不错

chestnut · 发表于 2005-12-18 22:10

[em01][em01][em01]

格*子 · 发表于 2005-12-18 22:36

<DIV class=quote>以下是引用big_liu在2005-12-18 21:40:28的发言：

呵呵，好玩！
请问邻居：谁有“神话”主题曲（成龙和金喜善）的韩语版的中文注音版（最好是像房客甲提供的那种搞笑版）？单位里元旦搞活动，想上个节目。谢谢了！[em02]</DIV>
看看这个行吗?
 
成：爱是心中唯一不变美丽的神话
成龙：解开我 最神秘的等待
星星坠落 风在吹动
终於再将你拥入怀中
两颗心　颤抖
相信我 不变的真心千年等待有我承诺
无论经过多少的寒冬
我绝不放手
金喜善：现在紧抓住我的手闭上眼睛
音：以洁那耶艘呐儿恰苦努雷卡妈唷
yi jer na ye so ner qia gou nu li ka ma yo
请你回想起过去我们恋爱的日子
音：无礼沙郎嘿斗那路三刚开吧唷
wu li sa lang hai do na lu san ga kai ba yo
我们是因为太爱
音：无礼脑目沙郎嘿艘
wu li nao mu sa lang hai so
所以更使得我们痛苦
音：哈怕少奶唷
ha pa sang nei yo
我们连「爱你」这一句话都无法讲
音：艘路沙郎嘿达妈古么太少奶唷
so lu sa lang han da mar gu mao tai sor nei yo
成龙：每一夜　被心痛穿越
思念永没有终点
早习惯了孤独相随
我微笑面对
相信我 你选择等待
再多苦痛也不闪躲
只有你的温柔能解救
无边的冷漠
金喜善：现在紧抓住我的手闭上眼睛
音：以洁那耶艘呐儿恰苦努雷卡妈唷
yi jer na ye so ner qia gou nu li ka ma yo
请你回想起过去我们恋爱的日子
音：无礼沙郎嘿斗那路三刚开吧唷
wu li sa lang hai do na lu san ga kai ba yo
我们是因为太爱
音：无礼脑目沙郎嘿艘
wu li nao mu sa lang hai so
所以更使得我们痛苦
音：哈怕少奶唷
ha pa sang nei yo
我们连「爱你」这一句话都无法讲
音：艘路沙郎嘿达妈古么太少奶唷
so lu sa lang han da mar gu mao tai sor nei yo
合唱：让爱成为你我心中
那永远盛开的花
穿越时空绝不低头 永不放弃的梦
金善喜：我们是因为太爱
音：无礼脑目沙郎嘿艘
wu li nao mu sa lang hai so
所以更使得我们痛苦
音：哈怕少奶唷
ha pa sang nei yo
我们连「爱你」这一句话都无法讲
音：艘路沙郎嘿达妈古么太少奶唷
so lu sa lang han da mar gu mao tai sor nei yo
合唱：让爱成为你我心中
那永远盛开的花
金善喜：我们千万不要忘记我们的约定
音：无礼沙就海斗那艘意指那妈拉唷
wu li sang ju han dou na so yi zi na mao la yo
合唱：唯有真爱追随你我
穿越无尽时空
金善喜：我们连「爱你」这一句话都无法讲
音：艘路沙郎嘿达妈古么太少奶唷
so lu sa lang han da mar gu mao tai sor nei yo
成龙：爱是心中唯一不变美丽的神话

big_liu · 发表于 2005-12-18 22:43

太谢谢格子MM了！上个星期五在钱柜听了半天只记住了金喜善的最后半句“茅台烧奶油”。[em04]现在好办了[em02]

chestnut · 发表于 2005-12-18 22:46

大刘喜欢K歌的啊?[em02][em02][em02]

美妙人生 · 发表于 2005-12-18 22:53

哈哈，笑死我了。真是超级高笑版啊。[em01][em01][em01][em01]

房客甲 · 发表于 2005-12-18 22:54

人就应该多笑笑啊．

big_liu · 发表于 2005-12-18 22:55

<DIV class=quote>以下是引用chestnut在2005-12-18 22:46:56的发言：
大刘喜欢K歌的啊?[em02][em02][em02]</DIV>

[em04][em04]
哪有啊，我是听工会吩咐，陪同事去练歌，准备元旦的活动，这种最新潮的歌我可不会。[em06]

房客甲 · 发表于 2005-12-18 22:58

钱柜去过．上海的也去玩过．不错的．

梦中云顶的老婆 · 发表于 2005-12-18 22:59

笑死我了！[em01][em01][em01][em01][em01][em01]

梦中云顶的老婆 · 发表于 2005-12-18 23:00

这个歌词太有趣了

都市童话 · 发表于 2005-12-19 11:19

[em01][em01][em01]年轻一岁！[em17][em17][em17]

我乐 · 发表于 2006-1-1 16:35

好听,甲邻居有创意

		自动登录	找回密码
密码			注册