-

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1913|回复: 10

kiss意为"长话短说,傻瓜" 大量"潮语"收入《新英汉词典》

[复制链接]
发表于 2009-8-3 21:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
“潮语”,是当下“潮人”们热衷使用的词语。“潮人”不仅会穿、会打扮,还在自己的圈子里不断创造、更新用语,如用“扫货”替换“shopping”(买东西),而“败”,成了“买到手”的意思。8月1日,记者在刚刚上市的《新英汉词典》(第4版)中,意外地发现了包括“ZZZ”(睡着了)在内的247个“潮语”英文词。 “kiss”有了新意思 累计印数超过1200万册的《新英汉词典》,是目前我国最权威、规范的英汉语词类工具书,前不久入选“改革开放30年最具影响力的300种书”之列,是仅有的3部入选工具书之一。

像“2D4”是“好得要死”(to die for)的意思;“aak”(asleep at keyboard)意指“在电脑旁睡着”;“aysos”(are you stupid or something)意指“你是傻瓜还是怎么的”。 大家都知道“kiss”的常规释义是“亲吻”,但恐怕很少人知道当下在“潮人”中流行的“kiss”是“keep it simple,stupid”的缩略用语,意为“长话短说,傻瓜”!此外还有:“ri&w”,意为“读完就哭去吧”(read it and weep);“yyssw”(yeah,yeah,sure,sure-whatever),意为“是是、当然当然,敷衍了事”;“rofl”(rolling on floor),意为“笑翻,笑得打滚”;“sohf”(sence of humor failure),意为“毫无幽默感”。 还有一些是“80后”、“90后”惯用的词汇。 如男女之间表达感情的“想着你”(think of you),简化成了“toy”;又如广播和电视里插播广告时常常说的“广告以后再回来”——“Stay in touch”,可用简单的“Sit”表示。至于我们熟识的“SOS”,现在既可指代“someone special”,意为“某个特别人物”;也可以指“same old shit”,意为“老一套破烂玩意儿”。如此这般,类似于中文网络、短信聊天的“达人”们用的“表”、“酱紫”、“沙发”、“萌”等有趣但常让人不解的缩写“潮语”,也被作为7种附录之一收进了新版“新英汉”。 保持词语新鲜度 在互联网迅速发展的背景下,新词汇、新用语不断出现,让工具书的编纂面临前所未有的考验,首当其冲的难点就是如何保持词语新鲜度。 今年7月,美国《韦氏大词典》出版方发布了近百个英语热门新词,包括vlog(视像网络日志)、greencollar(绿领)、staycation(宅度假)等等,并表示这些新词将被收入下一版词典。而在上海译文出版社最新修订出版的《新英汉词典》(第4版)中,这些最新词汇已赫然在列——这本中国人自己编纂的英汉词典,在收集英语新词方面走在英美原产词典之前,堪称我国语言类工具书编纂一个“与时俱进的标志性事件”。业内人士认为,遗憾的是在中文工具书编纂领域,这样的尝试还很鲜见。 语言学家钱乃荣教授在接受记者采访时表述了这样的观点:语言是伴随着社会的发展而发展的,奇思妙用造就了大量市井语言,也使语词吐故纳新。因此,我们要树立动态、开放的语词观。无论编纂工具书的人还是语言学家,应该改变狭隘保守的心态,不要武断地对新词新语指手画脚、一味否定排斥,对网络语言、手机语言、外来词等,都不妨在开放的心态下观察、追踪、收集、整理和吸纳。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 22:19 | 显示全部楼层
:emo212_ :emo212_
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 22:21 | 显示全部楼层
emo_8AA
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 10:47 | 显示全部楼层
好久不碰英语了
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 15:40 | 显示全部楼层
:emo191_ :emo191_ :emo191_
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 15:41 | 显示全部楼层
这是啥玩意
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 15:58 | 显示全部楼层
再不看就要OUT了
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 16:43 | 显示全部楼层
emo_9A2 emo_9A2 emo_9A2
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 16:43 | 显示全部楼层
emo_9A2 emo_9A2 emo_9A2
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 16:48 | 显示全部楼层
太有想像力啦:emo174_
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 16:49 | 显示全部楼层
能把sos想成这样实属人才呀。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

临平万达
城站公交站
湖翠里航拍
金钥匙航拍
玖樟台
玉湖公园
临平新城
丰收湖天街
海潮望月城
黄山风景
丹枫四季
临平城区
闻堰综合体
桂冠东方验房
缤纷城
临平老宅
京东Mall
江荣府
“金手指”
产业孵化基地
空中花园
河滨之城
临平未来农场
江河汇
未科航拍
临平公园
招商花园城
金沙湖晚霞
桂冠东方
花园城
火车西站
喜悦和
艺创综合体
味美浙江活动
钱江新城二期
馥香园鸟瞰
西投吉鸿项目
许村新城
光环购物中心
临平文化中心
国风杭州地铁
共享“花”车
南京北部新城
永旺商业项目
钱塘安置项目
西湖步行街
未科航拍
朗云
古玉兰开花
钱塘新项目
锦尚和品府
钱塘高铁站
未科中轴线
临平新城
钱江世纪城
万科大溪谷西
和平广场概念
良渚城建
临平二环
大马弄
南苑街道
临平
杭州大厦
奥体
杭州天际线

小黑屋|手机版|电脑版| ( B2-20080242 )

GMT+8, 2024-12-23 13:04 , Processed in 0.151884 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.