鸡年at KFC,we do chicken right

诺诺 · 发表于 2005-1-1 00:20

<P>肯德基（KFC）的店里的海报，上面写了一句话：“AT KFC,WE DO CHICKEN RIGHT。”
这句话怎么翻译才合适？曾经有人在网上征求最佳中文译句,结果反响强烈,现将入选第五轮复赛的30佳句选登如下
“WE DO CHICKEN RIGHT。”

1.我们做鸡是对的
2.我们做鸡正点耶
3.我们就是做鸡的我们有做鸡的权利。
4.我们只做鸡的右半边
5.我们可以做鸡，对吧
6.我们行使了鸡的权利
7.我们只做右边的鸡
8.我们让鸡向右看齐
9.我们只做正版的鸡！
10.只有朝右才是好鸡
11.我们有鸡的权利！
12.只有我们可以做鸡！
13.我们“正在”做鸡好不好？
14.向右看，有鸡。
15.我们让鸡变右撇子
16.我们一定要把鸡打成右派！！！
17.我们做的是“右派”的鸡！（麦当劳做的是“左派”的鸡！）
18.我们只做右撇子鸡！
19.我们干鸡的右边
20.我们把鸡搞正！（原来是歪的）
21.我们“躲”在鸡的右怀里
22.我们做鸡，怎么啦
23.鸡的左边留给麦当劳干
24.我们知道怎么做鸡
25.我们知道如何做“鸡”
26.鸡做得对!
27.我们堵鸡的右屁股
28.你知道我们正在做鸡
29.右边的鸡好好吃吆
30.我们只做正点的鸡！
</P>

crashsmash · 发表于 2005-1-1 00:30

弓虽白勺！

fans365 · 发表于 2005-1-1 00:33

走召弓虽白勺！

臭臭爸 · 发表于 2005-1-1 07:22

雨浓 · 发表于 2005-1-1 14:33

呵呵，KFC发鸡财了！！！

歪歪歪歪 · 发表于 2005-1-1 16:01

KFC本来就超强，三句国骂组成

		自动登录	找回密码
密码			注册