[转帖]英国《自然》杂志封面文章中称中国环境影响世界

小白888

<P>英国《自然》杂志封面文章中称中国环境影响世界</P>
<P>
英国《自然》周刊近期推出了一期探讨中国环境问题的封面文章，题为《中国在世界中的地位》，封面图片是上海市人群熙熙攘攘的南京路。在文章的结尾，作者这样写道：</P>
<P>“它(中国)庞大的人口和繁荣的经济意味着，与其他国家相比较，中国的冲力将更加强劲。在过去20年，中国已经铸就了一个经济奇迹。我们希望，未来20年，中国也能造就一个环境奇迹，并且确立一个好例子让其他国家取得社会经济和环境的可持续发展。</P>
<P>其结果将不仅影响中国，而是整个世界。”</P>
<P>原文摘登</P>
<P>能源消耗导致环境污染</P>
<P>中国正在一天一天地繁荣起来，同时它对能源的需求也在一天一天地增加。对中国的市民来说，全国大多数地区较差的空气质量就是中国对煤和其他燃料依赖的恒定指示物。</P>
<P>中国最迫切需要解决的问题是它的经济增长已经超过能源的供应。从深圳到成都，电量的供应已经不稳定。去年，中国的30多个省、自治区和直辖市中的24个承认它们缺乏足够的能源。</P>
<P>中国的煤矿正尽全力满足人们的消费需求。发电消耗的能源最多，虽然交通对能源的需求也在迅速增长。</P>
<P>中国电能的75%-80%都是由烧煤的火力发电站来提供的，只有20%左右的电能是由大规模的水力发电站来提供，而核电站提供的电力仅占非常小的份额。到2020年，根据正规的预测，燃气站可能满足中国15%的电量需求，而核能可能扩大到约5%。</P>
<P>然而，随着中国的发展，中国在同一时期对电能的需求将翻一番，显然，大规模的燃煤发电是不可避免的了。</P>
<P>清华大学-BP清洁能源研究和教育中心主任李钲认为，“全球问题是气候问题，但对中国来说，常规的污染是主要问题。”</P>
<P>中国拥有更多环境改善机会</P>
<P>中国能源规划者认识到，提高能源的利用率是促进经济增长同时控制污染的最简单有效的方法。中国的可持续能源项目小组正同中国能源研究者共同努力提高能源的利用率，降低污染。优先重点是制定建筑、器具和交通工具新的耗能标准，促进可再生能源的开发。</P>
<P>未来，空气污染将进一步得到缓和，例如形成臭氧的化合物，将会更广泛地使用乙烷和甲醇。这样的模拟在世界上也是常见的，在中国实现的可能性将会更大，中国拥有更多的机会。2008年北京奥运会是就一个很好的例子。中国意识到城市的空气质量太差会对运动员的健康造成危害，会对中国的国际形象造成不良影响。中国目前正在加紧进行城市清洁，关闭了200多家污染严重的工厂，使用天然气输送管道等。</P>
<P>中国环境影响世界其他国家</P>
<P>中国是世界上人口最多的国家，在地域上也是世界第3大国。与世界上一些主要的国家相比较，它的经济正以最快的速度增长。同时，它的环境问题也是世界上比较严重的。许多中国的领导及人民已经着手解决。</P>
<P>但他们的努力仍没有使环境得到明显改善，如过度放牧、河流断流、土壤腐蚀、废料积累、水质污染和短缺，这些问题都在中国国内造成经济损失、社会矛盾及健康问题。中国的捕鱼量占世界15%，海产品消耗量占世界33%。虽然中国的人均环境影响仍然远低于发达国家，但它对世界环境的影响却是巨大的。</P>
<P>来做一个怎样的结尾呢？中国正在环境破坏和环境保护间加速发展。（本版文/实习记者王燕）</P>
<P>采访原作者</P>
<P>策划4年修改几百次</P>
<P>文章的作者之一Jianguo Liu(Jack)接受了本报记者的采访。</P>
<P>法晚：为何推出有关中国的封面报道？是想引起西方人的关注还是想让西方人认识一个“真正的中国”？</P>
<P>Jack：关于中国的封面报道是《自然》的编辑决定的。作为一名科学家，在目前各种信息都很泛滥的情况下，我当然是希望中国人及西方人都能对中国有一个客观、理解的态度以及真实的认识。</P>
<P>法晚：目前各大媒体都在关注中国，你认为这是不是一股“中国报道风潮”？</P>
<P>Jack：可能吧。</P>
<P>法晚：什么时候开始策划此封面报道？共进行了多长时间？多少人参与了选题的策划？</P>
<P>Jack：我们在2001年就开始策划此报道了，用了将近4年的时间来完成这样一个报告。经过几百次的修改，同时，为了这个报告的诞生，有20多人给予了我们直接的帮助。</P>
<P>法晚：在策划时，关注重点是中国的哪些方面？政治、经济、文化，还是其他的？</P>
<P>Jack：我们的侧重点在于环境和它对社会经济造成的影响、对健康及全球化，如国际贸易的影响。同时，我们也关注了中国和世界其他国家是怎样互相影响的。</P>
<P>法晚：是不是进行了实地采访？</P>
<P>Jack：我是在中国出生、成长及接受教育的。虽然我在美国工作，但我同时也是中国科学院的客座教授，还是复旦大学的特约教授。我在中国有研究项目，每年都会访问中国。另外一名作者达蒙得(Diamond)是环境、地理及人类文明的世界权威。</P>
<P>做这个报告时我们没有采访什么人，相反，我们参考了许多出版物，包括同行们评议的文章、世界银行和联合国的报告、政府公布的资料及中国领导人的讲话等等。</P>
<P>法晚：未来还会不会再做类似的关于中国的报道？</P>