杭州企业将在世界经济舞台上再次奏响“杭州之声”

挖鼻子乐乐

西子湖畔的B20峰会上“杭州声音”言犹在耳，新征程的号角又已吹响。2017年二十国集团工商峰会(B20峰会)将于5月2日—3日在德国举行，由中国杭州市贸促会组织的杭州企业家代表团即将出征，他们将又一次在世界经济舞台上为全球经济治理与政策完善贡献更多“杭州智慧”。

“The sound of Hangzhou” in West Lake B20 Summit is still ringing in our heart, the trumpet for new journey sounded again. B20 Summit of 2017 will be held in Germany from May 2 to May 3. Hangzhou enterprises delegation organized by China Hangzhou CCPIT is ready to go. They will provide more “Hangzhou wisdom” for global economic governance and improvement of policy on the world economic stage.

　　作为G20的系列配套活动，B20是国际工商界参与全球经济治理和国际经贸规则制定的重要平台。

As a series of G20 supporting activities, B20 is a important platform where international industrial and commercial circles participate in global economic governance and making international trade rules.

　　“B20峰会汇聚了世界级知名企业家代表，他们代表着世界顶尖企业的管理理念，也代表着最前沿的科技应用和创新技术。和这些企业大佬们直接对话，杭州企业也能从中获得一些经验和做法，走出一条国际化专业化协作的道路，实现优势互补。”杭州市贸促会会长蒋建安说道，这些工商界的“杭州大脑”将在B20峰会上再次绽放杭州智慧之光。

“B20 Summit assembles representatives of world-class well-known entrepreneurs, they represent management philosophy of world top enterprises and cutting-edge technology application and innovative technology. Straight talk with these corporate bosses, Hangzhou enterprises can gain some experience and practice, take the road of international specialization and cooperation, realize mutual compensation of advantages. “ said Jiang Jianan, president of Hangzhou CCPIT, these industrial and commercial circles’ “Hangzhou Brain” will bloom the light of Hangzhou wisdom in B20 Summit.

　　蒋建安表示：“充分利用参加德国B20峰会契机，为杭州企业搭建国际经贸合作平台，是此次组织杭州企业参加德国B20峰会的主要目的。我们将努力为杭州企业在德国B20峰会期间取得实质性经贸成果牵线搭桥做好服务打好基础。”

Jiang Jianan said, the main objectives are taking full advantage of attending Germany B20 Summit, setting up platform of international economic cooperation for Hangzhou enterprises. We will serve as a bridge, do a good job in service and lay firm foundation for Hangzhou enterprise to gain substantive economic and trade results.

　　据了解，在2016年B20杭州峰会里，有近30家杭州企业，包括阿里巴巴集团、娃哈哈集团、杭州海康威视数字技术股份有限公司、浙江大华技术股份有限公司、万事利集团有限公司等参加了B20峰会，杭企参会规模居全国之最。

It is know, in B20 Hangzhou Summit of 2016, there were about 30 Hangzhou enterprises attended including Alibaba Group, Wahaha Group, Hangzhou Hikvision Digital Technology Co .,Ltd., Zhejiang Dahua Technology Co .,Ltd., Wensili Group… Hangzhou enterprises participating scale is China’s largest.