博纳富瓦（Yves Bonnefoy）- 弯弯的木板

真不离幻

他，个子高高，站在岸边，小船旁；身后的月光，轻附于水面。小孩轻轻地，接近静静的他，发现了回荡于栈桥、岩石间的小船。一枚小铜板，被他紧紧攥在手中。
  “您好，先生。”他嗓音清脆，怕惊动男人而颤抖；他，这巨人，一动不动。摆渡人似乎漫不经心，可实际上，早就看到了芦苇丛中的小家伙。他答道：“你好啊，小朋友。你是谁？
    - 嗯，不知道。小孩说。
    - 什么，不知道！你没名字？”
  小孩试着弄明白名字是什么。“不知道。”很快，他答道。
  -“不知道！别人招呼你、叫你时，你听到了什么？
    - 没人叫我。
    - 没人在该回家的时候叫你？在该吃饭、睡觉，而你却在外边玩得时候叫你？你没有父亲、母亲？你家在哪？高诉我。”
  于是小孩问他什么是父亲、母亲、家。
  -“父亲，是什么？”他问。
   在离船不远的岩石上，摆渡人坐了下来。他的声音，不再那么遥远。开口前，他淡淡的笑了笑。
  -“父亲？在你哭时，他把你放在膝盖上；晚上，你怕一个人睡时，他会在你身旁，给你讲故事。”
  小孩不出声。
  想了想，巨人又说：“不少人没有父亲，这不假。但还有温柔的少女，为你生火，放你在身旁，为你歌唱。她只在做饭时离开，那时你闻到热锅中飘出的油香。
    - 我不记得有这些事。”小孩的声音，晶莹剔透。他靠近已经沉默的摆渡人，听见他均匀、缓慢的呼吸声，说道：”我要过河。我有过河需要的钱。”
  巨人弯下腰，伸出大手举起他，放在肩膀上，挺直腰上了船，船随之吃水。他说道：  “走啰，抱紧我的脖子！”他一只手抓住小孩的一条腿，腾出另一只手，把篙插入水中。小孩呼了口气，更紧地钩住脖子。此时，摆渡人双手并用，把淤泥中的篙拔出，船渐渐离岸；碎光、暗影中，流水声漫延开来。
  小孩用手指，轻碰了下男人的耳朵，说：“我想问你，你不想做我父亲吗？”问题，被哭泣骤然打断。
    - “你父亲！我只是个摆渡人！从河这岸到那岸，便是我全部的世界。
    - 我可以留下来陪你，就在这。
    - 要做父亲，得有家，懂吗？我没家，看那，岸上的灯心草丛，我就活在那。
    - 我愿意，我要留下来陪你！
    - 不行，不可能。看，不好了！”
  原来，船在男人和小孩的重量下变弯，且越来越弯。摆渡人费力划着，水升到船舷，超过了它，填满船舱，没了男人的双腿。弯弯的木板，无法再提供任何支撑点；况且，船不是在沉，而是在分解。此刻，夜色中，男人在水中游着，小孩死命抱着他的脖子，男人说：“别怕，河不宽，就到了。
    - 噢，求你了，做我父亲！做我的家！
    - 要忘了这一切。忘了这些词。忘了所有的词。”巨人嗓音低沉。
  他，一只大手握着小孩的腿，另一只继续游，在这激流相互冲击，鸿沟相互吞噬，繁星下无边无际的空间中游着。

主打歌

不是很明白

小红帽

我好像看到了伟大的父爱  今天是父亲节呀   我去家门口的豪门足浴买了些票子送老爸  实惠吧

真不离幻

诗人么，就是这样的，呵呵。
法国的高考也不宜啊。

蕙兰居

父亲
家
亲情

荔_枝

原帖由 小红帽 于 2008-6-8 22:47 发表
我好像看到了伟大的父爱  今天是父亲节呀   我去家门口的豪门足浴买了些票子送老爸  实惠吧

今天？

真不离幻

博纳富瓦于1923年7月生于图尔，在巴黎普瓦捷大学学习数学和哲学，二战结束后一度游学欧洲和美国，钻研艺术史，1981年获得法兰西学院的比较诗学教授。
博纳富瓦早年受到艾吕雅、布勒东等超现实主义诗人和哲学家巴什拉尔等人的影响，投身诗歌创作，1953年出版成名诗集《论杜弗的动与静》，后有1965年的《写字石》和1975年的《在门槛的幻象中》此外，他还翻译了许多莎士比亚、叶芝、邓恩和济慈的作品，并写有数本艺术史和艺术理论著作。
博纳富瓦的诗宗于波德莱尔、马拉美、瓦雷里以来的象征主义传统，又融入了现代主义艺术的创新活力，颇能代表二十世纪五十年代以来的法国诗歌的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。他的诗歌创作风格在整个二十世纪法国诗坛上独树一帜，可以说在古今法国都是绝无仅有的。

83岁的伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy）获得了2007年度的弗朗茨·卡夫卡奖。

真不离幻

父亲节是下周吧？

原朵(会所)

也没看明白，

小红帽

原帖由 真不离幻 于 2008-6-9 16:25 发表
父亲节是下周吧？

算错了一个礼拜   提早了一周    所幸是提前而不是错过    是六月的第三个星期日

主打歌

原帖由 小红帽 于 2008-6-9 19:09 发表

算错了一个礼拜   提早了一周    所幸是提前而不是错过    是六月的第三个星期日

早点更好~~