转贴：王小波小说英译本在美出版获高度评价

政苑手划船

<p align="center" style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><b><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333333; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><font face="宋体">王小波小说英译本在美出版获高度评价</font></span></b></p><p align="center" style="LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><span><span class="time"><font size="2">2007-03-29　22:59:25</font></span><div><font face="宋体"></font></div><p></p></span></p><div><font face="宋体"></font></div><p></p><p><font face="宋体"></font></p><p style="TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0; mso-char-indent-size: 13.5pt;"><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: #333333;">小波的小说集终于在美国出版了。美国《出版周刊》将这本书与高行建的获诺贝尔奖的小说相提并论。翻译家葛浩然说：王的小说的出版将改变西方人对中国当代小说的刻板印象。翻译家是一位中国人和一位美国人，他们竟然用了六年时间来翻译这本小说。翻译非常忠实于原文，以致有出版社已经提出出中英对照本的意向。小波遇到这样的翻译是幸运的。小波的小说艺术应当获得这样的评价，这既是我的期望，也在我的意料之中。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333;"><p></p></span></font></p><p style="TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0; mso-char-indent-size: 13.5pt;"><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: #333333;">以下转载一篇报刊文章：</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333;"><p></p></span></font></p><p style="TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0; mso-char-indent-size: 13.5pt;"><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: #333333;">由美聖路易市女作家張洪凌和芳邦大學英語系教授兼詩人傑生<span lang="EN-US">.索摩(Jason Sommer&nbsp; )合作翻譯的《Wang in Love and Bondage》将於今年3月由紐約州立大學出版社(SUNY Press)出版。作为該出版社隆重推出的重點圖書，此書收集了王小波三部代表作：《2015》，《黄金時代》和《東宫、西宫》。目前，《出版者週刊（Publishers Weekly）》, 图书馆协会《图书榜单 (Booklist) 》和著名翻譯家葛浩然(Howard Goldblatt)已给与該書高度評價。该书可以从美国的著名在线售书网站亚马逊网站购得。……</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><strike><font size="5"><font face="仿宋_GB2312"><p></p></font></font></strike></span></p><div>转贴：新浪，李银河的博客</div>

业余爱好者

<p>好的</p><p></p><p>方便文化交流</p>

怀念小白

王小波生前寂寞，被文学界忽视，身后却以文字得到一批忠实的读者，甚至自称“王小波门下走狗”，这一点是现今国内任何一个作家都无法比拟的。希望他的作品得到更多人的喜欢。

政苑手划船

<p>是的，当今社会，到底谁怕谁</p><p>还有谁可以让人甘当“门下走狗”</p><p>唯有王小波</p>[em01][em01][em01]

烟雨-江南

看来LZ是王小波门下走将[em02]

政苑手划船

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>烟雨-江南</i>在2007-4-6 16:33:00的发言：</b><br/>看来LZ是王小波门下走将[em02]</div><p>MM害偶 </p><p>那论得上啊 </p><p>走狗都还没门来着 </p><p>粉丝还是业余滴</p>[em04]