看到那个杭州话托福满发嫣的

蕙兰居

<p>看到那个杭州话托福满发嫣的</p><p>我们现代城业主来自五湖四海的不少哦，啊来说说看接个套？</p><p>游戏规则：解释翻译楼上的杭州话， 再说一句叫楼下的翻译。</p><p></p><p>1、到论坛里来灌水灌了昏头瞌茺的。</p>

主打歌

不懂,期待楼下的解释....

蕙兰居

<p>翻译：到论坛里来灌水灌得头昏脑涨。</p><p>出题：跟朝我个车子把人家划坏的，我戳啊戳塞！</p>

别当真

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>蕙兰居</i>在2007-3-25 21:25:00的发言：</b><br/><p>翻译：到论坛里来灌水灌得头昏脑涨。</p><p>出题：跟朝我个车子把人家划坏的，我戳啊戳塞！</p></div><p>翻译:今天我的汽车被别人划伤了，我气都气死！hehe</p>

蕙兰居

楼上的请出题

真不离幻

偶觉得杭州话了那句仁杨务捣最有味道。

主打歌

<p>有点得了便宜还卖乖的味道</p><p>近义词:你即个人有趣得色</p>[em01]

[此贴子已经被作者于2007-3-26 12:10:15编辑过]

主打歌

对不对?

蕙兰居

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>zhuzk</i>在2007-3-26 7:34:00的发言：</b><br/><p>有点得了便宜还卖乖的味道</p><p>近义词:你即个人有趣得色</p>[em01]<br/></div><p>不是的，“表仁杨务捣”说小伢儿的时候大致意思是：“不要调皮捣蛋、没大没小、太放肆。”</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 说大人的话大致意思是：“不要没正经、行动没个规矩、浮而不实。”</p>

凹滋得味

<p>意思差不多</p><p>题目:城隍山高类看火烧</p>

蕙兰居

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>凹滋得味</i>在2007-3-26 17:37:00的发言：</b><br/><p>意思差不多</p><p>题目:城隍山高头看火烧</p></div><p>翻译：看人家出洋相闹笑话</p><p>出题：这桩事体弄得来<strong><em>凹滋得味</em></strong>的。</p>

主打歌

<p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 15pt;"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black;"><font face="宋体">比较难弄</font></span>
        </p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 15pt;"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black;"><font face="宋体">偶出题了,</font></span> [em01][em01]</p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 15pt;"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black;"><font face="宋体">一、选择填空题<span lang="EN-US">(</span>每题<span lang="EN-US">2</span>分<span lang="EN-US">): <p></p></span></font></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 15pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black;"><font face="宋体">1.</font></span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black;"><font face="宋体">一（）虾儿</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">爪<span lang="EN-US"> B.</span>斤<span lang="EN-US"> C.</span>把<span lang="EN-US"> D.</span>排</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>2.</span>一（）荷花糕儿</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">块<span lang="EN-US"> B.</span>朵<span lang="EN-US"> C.[gou] D.</span>片</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>3.</span>一（）乌梅</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">粒<span lang="EN-US"> B.</span>颗<span lang="EN-US"> C.</span>块<span lang="EN-US"> D.</span>团</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>4.</span>一（）笃栗子</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">把<span lang="EN-US"> B.</span>抓<span lang="EN-US"> C.</span>记<span lang="EN-US"> D.</span>撮</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>5.</span>一（）枪毙烧</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">支<span lang="EN-US"> B.</span>格<span lang="EN-US"> C.</span>把<span lang="EN-US"> D.</span>串<span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp; <p></p></span></font></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 15pt;"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black;"><font face="宋体">二、选择题<span lang="EN-US">(</span>每题<span lang="EN-US">5</span>分</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">):<br/>1.</span>蟑螂灶壁鸡的意思是</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">一等拿摩温<span lang="EN-US"> B.</span>一对好夫妻<span lang="EN-US"> C.</span>七岁养八岁<span lang="EN-US"> D.</span>对头</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>2.</span>糖炒栗子的意思是</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">乌黄落市<span lang="EN-US"> B.</span>甜蜜日子<span lang="EN-US"> C.</span>难过<span lang="EN-US">
                                        <p></p></span></font></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><table class="MsoNormalTable" cellpadding="0" border="0" style="mso-cellspacing: 1.5pt;"><tbody><tr style="mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="100%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; BORDER-LEFT-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM-COLOR: #d4d0c8; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 100%; BORDER-TOP-COLOR: #d4d0c8; PADDING-TOP: 0.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; BORDER-RIGHT-COLOR: #d4d0c8;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 11.25pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体;"><p>&nbsp;</p></span></p><p>&nbsp;</p><p></p><p>&nbsp;</p><p></p></td></tr></tbody></table><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 15pt;"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black;"><font face="宋体">日子<span lang="EN-US"> D.</span>出头椽子</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>3.</span>大头烤儿鲞的意思是</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">猪油炒辣酱<span lang="EN-US"> B.</span>伢儿罪过相<span lang="EN-US"> C.</span>蚂咪嗡死它<span lang="EN-US"> D.</span>以上答案都不对</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>4.</span>牢牢<span lang="EN-US">"</span>紧箍<span lang="EN-US">"</span>手，袜儿当枕头。一觉醒来，枕头没了，祸及袜儿。说的就是</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">老狙<span lang="EN-US"> B.</span>失误<span lang="EN-US"> C.</span>狙诈<span lang="EN-US"> D.</span>失撇</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>5.</span>旧时，一位北方人到杭州任职，耐不住蚊虫叮咬，吩咐杭州差人去买<span lang="EN-US">"</span>帐子和竹竿<span lang="EN-US">"</span>，杭州差人一听，立马拔腿去照办，买来的却是<span lang="EN-US">"</span>肠子和猪肝<span lang="EN-US">"</span>，弄得北方人一头雾水。这就是</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">兑五兑六<span lang="EN-US"> B.</span>刺血儿<span lang="EN-US"> C.</span>滴卤儿<span lang="EN-US"> D.</span>不五不六</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>6.</span>一对中年妇女议论隔壁邻舍，说<span lang="EN-US">"</span>格对老夫妻，真当木佬佬做人家喽，连肉都不大舍得买来吃的。罪过啦，他们的钞票都叫儿子搓麻将赌光，真当作孽！<span lang="EN-US">"</span>这里所说的<span lang="EN-US">"</span>做人家<span lang="EN-US">"</span>，就是</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">心地十分善良<span lang="EN-US"> B.</span>节省<span lang="EN-US"> C.</span>舍己为人<span lang="EN-US"> D.</span>十分吝啬<span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp; <p></p></span></font></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 15pt;"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black;"><font face="宋体">三、是非题<span lang="EN-US">(</span>每题<span lang="EN-US">5</span>分</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">):<br/>1.</span>甜盏是指让人感到捂心的话语。</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>2.</span>豆腐是指软弱或容易妥协的人</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>3.</span>油煎枇杷核儿是指十分狡猾的年轻人</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>4.</span>骨头脑稀是指招人厌憎的想法和事情。</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>5.</span>时件，指鸡鸭的肝、心等做食物时的统称。</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>6.[</span>天亮光<span lang="EN-US">]</span>这句杭州话，是指那些赌兴极浓，却又每战必输的赌徒。他们入夜腰缠满贯而来，天亮输得只剩一条裤子，光身而返。</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>7.</span>杭州话说这个人叫<span lang="EN-US">"</span>格老倌<span lang="EN-US">"</span>，不分男女的</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>8.</span>雌雄婆儿指打扮、语气、动作都很男性化的女儿，给人一种不男不女的感觉。</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>9.</span>头一回带去婆家的媳妇叫做乌鼻头儿</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>10.</span>头棒是指十分生气继而动武的意思</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>11.</span>酸户头这个称谓中的<span lang="EN-US">"</span>酸<span lang="EN-US">"</span>字，除了讥讽旧文人迂腐这层意思外，还有讽刺为人小气的含意。</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否</font><font face="宋体"><span lang="EN-US">&nbsp;&nbsp;<br/>12.</span>刺血儿是指爱发脾气的人</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体">A.</font></span><font face="宋体">是<span lang="EN-US"> B.</span>否<span lang="EN-US">
                                        <p></p></span></font></span></p><p></p>

蕙兰居

老朱你弄了我们杭州人啊头晕个题目来作啥啦?

宁静的早晨

<p>这个题目以前论坛上出过，我考了三次每次都是</p><p>50几分</p><p>[em04][em04]</p>

蕙兰居

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>宁静的早晨</i>在2007-3-26 20:33:00的发言：</b><br/><p>这个题目以前论坛上出过，我考了三次每次都是</p><p>50几分</p><p>[em04][em04]</p></div><p>你五十几分么估计老朱弄个十五分满好的类</p>

宁静的早晨

<p>人家雨浓考三次后就是100分了，</p><p>素质就是不一样啊</p>

蕙兰居

<p>教授啊</p><p>对了， 好长时间没看到教授来晃了</p>

主打歌

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>蕙兰居</i>在2007-3-26 20:35:00的发言：</b><br/><p>你五十几分么估计老朱弄个十五分满好的类</p></div><p></p>[em13][em13][em13]

宁静的早晨

伤自尊了[em01][em01]

蕙兰居

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>zhuzk</i>在2007-3-26 20:44:00的发言：<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>蕙兰居</i>在2007-3-26 20:35:00的发言：</b><br/><p>你五十几分么估计老朱弄个十五分满好的类</p></div></b><br/><p></p>[em13][em13][em13]</div><p>不相信么你考把我们看看闹，实拍实杭个驮出来闹。</p>

[此贴子已经被作者于2007-3-26 20:48:55编辑过]