guanyu weizhi</P>ruguo ni shm dou bu xiang gan ,ni bixu zhan d feifeichangchan gao !</P> </P>关于位置 ----------------------</P><P>如果你想站著什么也不干，你必须站得非常非常高。</P><P> </P><P> </P>
<P>Just go ahead, Ms. XiaoLan. You are the English instructor of our forum now.</P>
<P>Thank you very much!</P>
<P>P.S. If you like I will delete all of non-English words here.</P>
如果你的朋友在海边拥有一间度假屋，而你有事没事会跑到人家家里，享受日光浴、又吃又喝、又住。在你临走的时候，就要很诚恳跟你朋友说："Thanks so much for everything."意思就是‘谢谢你为我做的一切，谢谢你的无微不至。’ <P>对话
A: Thanks so much for everything. You have certainly made my stay very pleasant.
B: It’s my pleasure.
A: If you ever come to Beijing, please look me up.
B: Thank you, I will. Let me help you with those bags.
甲：嗯，谢谢你的照顾，你真的令我在逗留期间过得很愉快。
乙：不要客气。
甲：如果你来北京，一定要跟我联络。
乙：谢谢，我会的。让我帮你提那些袋吧。 </P><P>"Thanks so much for everything." 除了是一个比较正式的用法之外，它也是一个相当有诚意的道谢方式，但是如果你只想跟你的平辈甚至晚辈道谢，你也可以很随意地说："Hey! Thanks. Thanks a lot！" 但至于人家下一次还会不会让你来度假，我就不敢保证了！ </P><P>向人道谢，不免要用thank（谢谢）一字。I thank you. 是最隆重的说法，其次是Thank you very much. 或Thank you.、 Many thanks.、Thanks a lot.、Thanks very much.等语气较随便，但也表示了衷心的感谢，胜于漫不经心的Thanks。此外还有A thousand thanks.、 Thanks a million.、Thanks a bunch.、Thanks a bundle.、Thanks heaps. 等以千百万计或成束 (bunch, bundle) 成堆(heaps)的道谢，略觉夸张。 </P><P>感谢人家什么，可用for字带出，例如感谢殷勤招待是Thank you (so much) for your hospitality. 感谢事事照顾是Thank you for everything. </P><P>此外有两个道谢的说法不可不知: I don’t know how to thank you. 直译是‘我不知道怎样感谢你才好’，等于中文‘感何可言’；I can’t thank you enough.直译是‘我怎样谢你都不足够’，等于中文‘感纫无既’。 </P><P>除了thank字，还可用grateful、indebted、obliged等说‘感谢’，例如：I am most grateful to you.、I am very much indebted/obliged to you.、I am very much in your debt. 这些都是正式说法。口语Much obliged等于Thanks a lot. </P><P>向人道谢时，假如要说乐意报效，可说I owe you one. 这等于‘我欠你一个人情’。
</P>
楼主: 小蓝
发表于 2004-12-17 09:35
楼主
